Nadie sufre más que el torturado

En sinpermiso leo esta traducción de un texto de Paul Krugman bajo el título “No doy con la palabra”



Me pasa pocas veces: tengo un problema de léxico. Tiene que haber alguna palabra para designar al tipo de persona que considera su pequeña incomodidad el equivalente de la tortura, la causación de invalidez permanente o el asesinato de otras personas. Pero no doy con ella.

Me trajo esto a la cabeza es la reciente afirmación de Alberto Gonzales [el dimitido fiscal general de los EEUU]:

“Me considero una víctima más de la guerra al terrorismo.”

Me acordé de Laura Bush y de su observación sobre la carnicería en Irak:

“Y créame, nadie sufre más que el presidente y yo cuando vemos lo que está pasando.”

Recuerden esto. Y recuerden, también, que durante muchos años esos tipos fueron considerados heroicos patriotas, defensores de la nación.











Previous
Next Post »